[AkiraIn]

Диз со стихотворением Генриха Гейне. Арт мой, перс Нитроплюсчираловский.
Ничего не сочетал, просто лепил так, чтобы было.
Само стихотворение:
Allnächtlich im Traume
Allnächtlich im Traume seh ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und lautaufweinend stürz ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du siehst mich an wehmütiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort,
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und das Wort hab ich vergessen.


* * *
Я каждую ночь тебя вижу во сне
В толпе незнакомых видений;
Приветливо ты улыбаешься мне,
Я плачу, упав на колени.

Ты грустно и долго глядишь на меня
И светлой качаешь головкой,
И капают слёзы из глаз у меня,
И что-то твержу я неловко.

Ты тихое слово мне шепчешь в ответ,
Ты ветку даёшь мне открыто.
Проснулся — и ветки твоей уже нет,
И слово твоё позабыто.

перевод Апухина

@темы: Маляки (мои), Жизнь, Togainu no Chi: Полезности

Comments

[Kasagaeru]

ухты, прикольно =)))) Гейне классные стихи писал... что за перс????

[AkiraIn]

Kasagaeru я их очень люблю)
ну.. если перса не угадать, то я пойду еще раз ангстну по поводу того, как плохо рисую.

[Kasagaeru]

AkiraIn я просто одним глазком глянула.... и я ж не знаю всех игор Нитро *виновато опустила глаза*

[AkiraIn]

Kasagaeru у нмтро плюс чирал всего три игры)

[Kasagaeru]

тогда мне кажется что это Акира...

[AkiraIn]

Kasagaeru нед.

[Kasagaeru]

*нервно грызет ногти* блиин, ну если б это было в цвете.... Акира, не мучь меня, я тот еще тормоз и не умею угадывать.... оО

[AkiraIn]

Kasagaeru так оно в цвете. перс в военной черной форме с черными волосами. наверное это рай =\

если не угадывается, лучше не угадывать. художнку так проще жить будет.

[Kasagaeru]

оО не, я поняла, что в военной форме, но не вьехала, что у него черные волосы. мне показались они светлыми х)))) раз черными, тогда это Шики, как я и предполагала в начале. оО у Райа длинные светлые волосы. Акираа, не путай меня ==
просто прическа у него как у Акиры.... тт балин, Аки не обижайся... перс нарисован отлично, честно, но помойму ты сама толком не решила, кто это. вот и получился кто-то средний между Акирой и Шики.. оО