[AkiraIn]

Давайте попробуем еще раз, что ли.

У меня есть предложение перевести Тогайну но Чи, и, если пойдет, заняться другими играми.
!!!!!!!!!Читаем пост внимательно!!!!!!!!!

Требуются:

Переводчики:
-С Японского
-С Английского

Следует знать язык, располагать временем, уметь поспевать к срокам. Предыдущий опыт или образование очень даже приветствуется. Желательна грамотность, ваше познание русский язык очень нам помогать.

Вы будете брать текст, и переводить его к определенному сроку. Пока текста на английском языке мало. Скоро будет много.

Для пробы: Я даю вам страницу текста, вы ее переводите в течении 4ех дней. Если все хорошо, то мы вас принимаем. Если вы не переводите, не успеваете, вам тяжело, то мы можем взять вас в помощники переводчиков, т.е. если переводчик точно знает, что не может/не успевает, у переводчика сессия/запой, текст отдаем вам. Возможны другие варианты.

Тексты распределяются в хронологическом порядке, и никто просто так какой-нибудь «сторилайн с Шики» переводить не получит. Уже посмотрели, как такое работает. Если будет шанс, то я, может быть, дам вам переводить что-то, что вас очень заинтересует.


Беты:
-Для проверки перевода.


Вам будут давать переведенные тексты и вы, в течении указанного срока, должны будете их проверить. Срок будет даваться максимальный – если вы проверите через час, вам дают новую работу и сроки. Чем быстрее и качественнее, тем лучше.

Для пробы: я вам даю маленький кусочек, вы проверяете и отсылаете.

Некоторые уже соглашались, но я прошу вас подтвердить желание.


-Ийтишник : ) :


Нам нужен патч, следовательно, нам нужно чтобы кто-то его сделал. Желающие и особенно те, кто смогут это сделать, будут носиться на руках и лежать на виртуальных подушечках.


-Тестеры


Если появится патч, то нужны будут волонтеры, готовые прогнать патч на своем компьютере и проверить все ли в порядке. Пока нет патча- вакансия закрыта.



-Организатор


Из меня организатор плохой, нервный, матерящийся, или просто сдающийся. Поэтому мне нужен помощник. Одна я этим заниматься не хочу, не умею и не буду. Если нет помощника –я посылаю все на три буквы, и вы делаете что хотите, и переводите сами.

В обязанности входит слежение за сроками, пинание переводчиков и бет.



Желающие пусть заявляют в комменты о желание присоединиться. При выражение желания прошу указать ПОЧЕМУ вы считаете, что вы можете этим заниматься, на пример «я переводчик, девять лет учу английский». Так же я хочу 2 метода связи с вами: аська, мыло, скайп. U-mail не принимается.

Относительно темы: Комментарии типа «ура! Молодцы!» можете оставить на потом. При первом же флуде посылаю все на три буквы.

=При первой же попытке выпросить у меня сторилайн с определенным героем я посылаю все на три буквы.
=Если вы не присылаете работу после второго предупреждения, вас заносят в волшебный список людей «которые могли бы помочь переводу, но не помогли». Этот список я уж как-нибудь пристрою в патч или папку с патчем, чтобы все знали какие вы молодцы.
=Это ваша обязанность говорить нам о вашем отсутствии, по каким либо причинам. Меня не волнуют командировки, про которые я ничего не знала заранее.

Работы много, она сложная. Вы люди взрослые, так что должны осознавать, что если вы будете мало-мальски стараться и помогать, то все пройдет быстро, успешно, безболезненно.


Тем, кто уже «переводил»:
Рин-кун остается, если хочет, остальные как хотите – на общих правах. Я уже увидела, НА СКОЛЬКО вы хотите что-либо перевести, и если есть желание, вы можете заставить меня поменять мнение о вас. Я могу взять вас обратно, но если я не увижу текста, вы не уведете своих имен в списки участвующих.


Спасибо за внимание.

@темы: Togainu no Chi Game

Comments

[semirage]

(под угрозой быть посланной на три буквы) А от бэты требуется знание языка-оригинала, да? А то иногда переводчики родной язык хуже знают - и на русском ололо получается не от незнания иностранного, а русского. Это я бы могла редактировать. Чисто ошибки речевые и стилистически. Но не больше, увы((

[Сен.]

Я бы рад, но я пошел на хуй. У меня вступительные в конце месяца и ниибет. А пропадающий нахер я такой тебе в работе нужен? Но если тебе таки потребуется после июля лишний тестер, бета или еще чего, пинай. Помогу чем смогу.

[AkiraIn]

semirage мне нужен кто-то, кто знает русский. знание английского не обязательно, хотя хорошо бы хотя при примерное. так что есть желание -давай)

Сен. ма, прочитай пост. по старой дружбе не пошлж на три буквы.)
хорошо, я приму твою кандидатуру к сведению.

[Линверс]

Могу быть бетой. С русским у меня траблов вроде как нет)

[semirage]

AkiraIn, поверхностное знание английского имеется) Так что, можешь иметь в виду.