AGTH и Atlas V14

[AkiraIn]

Как с ними извращаться, чтобы переводить тексты игр:
Эта версия пока сделана исключительно для моих ПЧ, ибо пока не было возможности отредактировать скрины.

Для начала нам понадобятся сами программы: AGTH - Anime Games Text Hooker и Atlas V14. Оба качаются с офф сайта.

Прим: Атлас работает только когда у вас винда поставлена в Иппонский режим, так что проще прогуустановить, когда вы уже переключенны на японский, дабы, если будут проблемы с игрой или АГТХом, вам не нужно будет переключаться в обысную раскладку, чтобы подкрутить или переустановить Атлас.

Сначала устанавливаем
Атлас:


Атлас после установки НЕ ОТКРЫВАЕМ.
Затем находим файл, где у нас лежит таблетка для Атласа. (Так как Атлас программа отнюдь не бесплатная). Скачать таблетку можно _здесь_ (ссылка будет потом).


Разархивируем. Я пользуюсь бесплатной программой 7zip, у вас, скорее всего, будет стоять WinRar. Принцип обоих программ одинаков, так что не имеет никакого значения чем вы откроете файл.

Находим папку, куда установился Атлас и переносим патчи, которые мы достали, в эту папку. Теперь Атлас у вас протаблечен, только вот надпись Trial Version останется, но если это вас смущает, то вы можете переименовать ярлыки и тп.

Теперь можно открыть прогу.

Выбираем функцию Quick Atlas


На панели инструментов у вас должен появиться маленький зеленый квадратик. Кликаем на него и выбираем Automatic Clipboard Translation


Теперь все, что вы копируете будет автоматически переводиться в Аласе. Как например:



Теперь займемся AGTH. Программа не требует установки. Заходим в папку, кликаем на файл в формате .exe (предварительно достав все из архива), и создаем ярлык.

Ярлык вырезаем и вставляем на рабочий стол.

чтобы связать АГТХ с игрой, нужно узнать pid игры в Диспетчере задач.
Открываем диспетчер.

Открываем игру ( в моем случае это Sweet Pool) и ищем файл sweetpool.exe, или какой-нибудь другой на то похожий. каждая игра называет себе по-своему, но ее название не так уж трудно угадать.


Если pid у вас не показывается, то идем в вид --- выьрать столбцы. и ставим галочку напротив PID


Теперь открываем Свойства ярлыка AGTH.

Добавляем в «объекте» к уже написанному адресу /c /p#### где #### это ваш pid.

Итого запись должна выглядеть примерно вот так: "C:\Program Files\AGTH\agth.exe" /c /p2620

Запускаем AGTH. Меняем название текстов, пока АГТХ не начет показывать то же, что написано в игре.


Прим: в некоторых играх нужно подкрутить настройки программы, указывая, чтобы она удаляла повторяющиеся символы (например в Messiah Paranoia Paradox), увеличивать скорость с которой программа захватывает текст (у меня обычно стоит на 100мс, и работает довольно таки хорошо), так же, как у меня получилось в Sweet Pool, программа сразу захватывает весь текст до определенного момента (обычно это примерно минут 5 чтения), это не удобно, но этого тоже не стоит опасаться.

Работать с этими двумя прогами имеет смысл если у вас есть какой-либо английский и вы осознаете, что перевод будет плохой и корявый. Он дает только относительно представление о тексте, но и этого достаточно чаще всего, разве что это навсегда срабатывает для продукции Nitro+CHIRAL потому что там много сложной лексики. Хотя меня это не останавливает : )

Яоийтись и хентайтесь на здоровье~

@темы: Яой, Туториалы, Игры, BL Games

Comments

[Cirno]

Ох, спасибо вам преогромное за такую хорошую инструкцию Все отлично работает правда местами перевод какой-то укуренный xD но не страшно))
А то я все утро убила на переваривание какого-то другого левого мануала, и ничего...

[TomoPi~]

AkiraIn, в свойства ярлыках AGHT все перепроверила множество раз, но поле с вариантами (после нажатия стрелки все равно пустует). Возможна ли еще какая-то причина, кроме неверно расставленных пробелов и pid-a? буду очень благодарна за помощь, не понимаю, как может что-то не получаться, когда у остальных все работает..

Выполнила всё как в инструкции, но в итоге в AGHT под стрелкой появляется лишь Draw Text ExW и всё. Вместо текста из игры по сто раз выскакивает просто название игры на английском.

[andrasta]

Блин, похоже с современными 2010-13 версиями игр aght не идет( так как все делаю по вашему описанию. а выходит ошибка ... к тому же у меня пид всего из 3 цифр состоит. а не из четырех, это тоже влияет?