[AkiraIn]

Сердце заболело от этих строк. Оно для меня. Только для меня.
Зубы ноют от сладости, которую так мощно перекрывает речь Шики после крови Нано.

Истинный конец.

"Разве ты не питаешь отвращения к моей крови?"
Шики останавливается и оборачивается.
"Возможно, что она действует немного по-другому, но в ней же тот же вирус, что течет сейчас в тебе."
"....."
Тишина давит на Акиру.
Он воспринимает ее как знак того, что Шики его действительно ненавидит. Поэтому он удивляется спокойствию Шики.
"Ты все равно мой. Больше мне нечего сказать."
Акира удивлен ... у него нет слов. У него в груди бушуют чувства. Это так странно.
... Шики двигается с места. Акира пытается не отставать от него и не в коем случае не выдать тот бушующий шквал эмоций, что раздирает его сердце на части.
"...Выход там."
Некоторое время они продолжают идти в тишине. Затем Шики снова открывает рот:
"Иди куда хочешь."
Акира не верит своим ушам. Он продолжает идти вперед, не осознавая, что он делает. Эти слова значат, что он свободен. Он может наконец-то сбежать от Шики. Он должен радоваться. Он наконец освободился от своих оков. Тогда почему же у него так болит сердце? Чего добивается Шики? Словно в тумане он чувствует, что Шики, который держит его за руку, останавливается.
"Смотри."
Вдалеке виден свет, пронзающий кромешную тьму.
Конец рядом. Они наконец-то добрались.
Почему-то....
... он не хочет идти на свет.
Но он должен, потому что больше деваться некуда.
Акира замедляет шаг. Шики оборачивается.
"Что ты делаешь?"
Он с силой дергает Акиру за руку, и они продолжают свое путешествие.
Свет в конце туннеля режет глаза....
... и жесточайшим образом поглощает его тело.

@темы: (translations), (Togainu no Chi Game)

Comments

[Остынь, Альмейда!]

[Kasagaeru]

[AkiraIn]

у меня что-то в блоге одни сердечки сегодня %)))

[Салон мадам Хулии де Вега]

Буду краткой -

%))) Но оно действительно прекрасно, нет слов, чтобы выразить )

[AkiraIn]

Салон мадам Хулии де Вега вся похвала нитросам) смогли же они такое написать **

[Салон мадам Хулии де Вега]

AkiraIn, о да... я в очередной раз поразилась тому какой глубины текст они смогли сваять.
Ну тебе похвала за то, что перевела это на русский, сохранив всю красоту и глубину ))

[Victo]

"Иди куда хочешь."

именно поэтому это мой любимый конец. Шики тут сказал все настолько правильно, что Акира уже никуда не уйдет. никогда

[AkiraIn]

Victo хитрый лис он(
Салон мадам Хулии де Вега нет. перевод ужасен, все потерялось, но так хотелось...

[Салон мадам Хулии де Вега]

AkiraIn, ну поскольку я до этой сцены еще не дошла, то по-моему хорошо )) Но спорить не буду ))
И все равно, даже в "ужасном" переводе оно очень глубоко цепляет...

[Kasagaeru]

текст прекрасен и впереводе его я не сомневаюсь)))
блин, как это все и прекрасно, и печально, и... вот умеют нитро заставить прочувствовать момент...
AkiraIn хочешь, я тебе сердечек по всему блогу напложу? :З