[AkiraIn]

17.09.2010 в 19:30

Пишет  semirage:

Gekkou no Carnevale (5)
Carnevale della luce della luna
пересказ событий на русском

Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Четвертая часть

N.B. Напоминаю, что в половине случаев полноформатные скрины сюжетно немного отличаются от уменьшенных.

Werewolf route

Если Ромео отказывает Лунарии в просьбе увезти ее из цирка, т.к. она ненавидит свою работу и своего хозяина, то в ожидании Анны он идет смотреть представление. Билет-то уже куплен только что. После пафосного приветствия со всяким размахиваниями плащом от Давида, куклы показывают представление:

Я не вчитывалась в его описание, переводчик плохо справляется с такими вещами. Затем следует номер Лунарии. Серебряные "кресты", которые она носит в прическе, служат не только для управления куклами-марионетками. Точнее - они позволяют сделать марионеток и из людей, и из аутомат, а также эти нити-струны служат Лунарии оружием:

В это время Анна, оказывается, пришла по вызову от знакомой куклы-проститутки. Зовут ее Ворпетта (это они хотели сказать - Виолетта? оО).

Кто-то из клиентов переусердствовал, поэтому у нее повреждена нога, чинить которую и призвали Анну из мастерской. Анна велит проститутке относится к себе бережнее. Но это же работа! - возражает та. Пока Анна фиксит ногу Ворпетты, та замечает, что у самой нашей куклы тоже что-то не в порядке с нижней конечностью: "Что, твой хозяин тоже страстный и сильный?" хД Проститутка сравнивает в каком-то шутливом обороте мужчин с волками, но глупая Анна не сразу понимает, что то был лишь речевой оборот, и случайно проговаривается о том, что Ромео - действительно оборотень.
Это выйдет боком чуть позже, когда, разгуливая по улицам Бельмонта с шарманкой, Давид встретит Ворпетту, "загипнотизирует" ту и заставит рассказать про Анну и Ромео.

Валентино забрал Ноэль в резиденцию Орма Росса. Вначале ее держат взаперти, но Ноэль не верит, что ее прикажут убить, хотя веротяность того высока. Ноэль назначают испытательный срок: если она хочет стать частью большой семьи под названием Орма Росса, то должна его выдержать. В течение недели Гильермо будет тренировать ее, а по завершении обучения она должна хотя бы задеть своего наставника. Кроме того, она должна, разумеется, отречься от предателя Ромео и хотеть служить Орма Росса. Ноэль соглашается, не задумываясь. Она жаждет поквитаться с Ромео за смерть родителей и ложь. Хотя мне осталось неясна такая перемена, если често... Учитывая дальнейшие события, можно сказать, что она просто блефовала, но волки чуют обычно ложь. По идее, у Ноэль больше причин ненавидеть именно саму организацию, Ремео говорил Ребекке, что якобы сам не был причастен непосредственно к смерти родителей Ноэль... Так или иначе, Ребекка уводит Ноэль к себе в комнату, выпроваживает ее в душ, дает новую одежду (временно; будет Ноэль такое носить!):

и извиняется за инцидент, объясняя это полнолунием.
Следующие дни Гильермо учит Ноэль драться с помощью ножа.

В том числе он дает ей серебряный нож, который ранее принадлежал Ромео.
Также здесь рассказывают про прошлое всей этой "стаи" и взаимоотношениях внутри нее. Но переводчик многое переводит криво и двусмысленно, поэтому врать не буду, а напишу лишь то, что более или менее поняла.
1. Сильвио - тоже "сын" Валентино. Собственно, так оно и должно быть, раз он собирается унаследовать пост главы Орма Росса.
Несмотря на молчаливость и некоторую угрюмость Сильвио, они с Ромео вместе выросли и были хорошими друзьями.

А позже - и превосходными напарниками.

Разладились их отношения не так давно и, правильно, из-за женщины.
2. Женщину звали Ирма. Как поняла, она была просто человеком, вдобавок - весьма небогатым. Ромео познакомился с ней случайно, в итоге сильно влюбился. До того, что стал все свободное время уделять Ирме, а потом, видимо, и пренебрегать обязанностями в Орма Росса. Возможно, он даже думал уйти из организации, чтобы жить с Ирмой. Понятное дело, что "семье" это нравится перестало. Особенно Сильвио.
Год и месяц назад от взял в заложницы Ирму, а Ромео прислал записку с пожеланием встретиться. То была ночь полнолуния, и вышло так, что наутро Ромео проснулся, сжимая в объятиях мертвую Ирму.

Чуть позже по игре Ребекка скажет Ромео, что тот сам убил ее. Уж не знаю, так ли это на самом деле... Так или иначе, после этого случая Ромео сбежал в Бельмонт, а Сильвио затаил на него злобу.

В предпоследний день тренировок вместо Гильермо место учителя занимает Сильвио, говоря, что советник занят. Он сражается с Ноэль своим серебряным оружием (не знаю, как его правильнее классифицировать, мачете какой-то -__-) - и как-то так не совсем по-учебному. Он ранит девушке плечо, а затем предлагает Ноэль свою кровь: она поможет регенерации. Но Ноэль отказывается, ибо одновременно с тем это будут "узы крови". Поединок и разошедшегося Сильвио останавливает вовремя пришедшая Ребекка.
На следующий день, несмотря на ранение, Ноэль удается задеть Гильермо в поединке. Ее торжественно принимают в Орма Росса, а после вновь отправляют в Бельмонт вместе с Ребеккой - убить Ромео.

Анне все хуже. Правая нога все чаще отказывается двигаться, а воспоминания продолжают стираться из памяти. Германо говорит Ромео, что помочь Анне может только замена цилиндра, который можно изъять в одной из 4 кукол той же серии. Но 3 из них служат Лупарии, поэтому остается Лунария.
Ромео идет к цирку и требует Давида продать ему Лунарию (на запчасти -__-). Но Давид лишь смеется в лицо тому: говорит, что Лунария - его компаньон и не продается. К тому же, Давид хорошо подготовился, он знает и про сущность Ромео, и про Анну, а предупрежден - значит вооружен. Нашего оборотня очень быстро окружают три куклы-арлекина, каждая из которых вооружена серебряным оружием: кинжал, меч и кнут. Ромео успевают сильно потыкать и потрепать прежде, чем в шатер врываются Ребекка и Ноэль

("Мы не спасаем тебя! Мы пришли убить тебя!") и дают Ромео сбежать. После чего все пытаются удрать на машине, но куклы все равно настигают их.

В это время Лунария приходит в мастерскую к Анне и дерется с ней:

Ожидаемо вновь просыпается истинная сущность этой куклы, которую ее сестры называют "Аметиста". Кстати, Лунария означает "лунный камень". Пробужденная Анна надавала тумаков Лунарии, заставляя ту обратится в бегство...

После аварии Ромео, Ребекка и Ноэль разделяются. Однако Ромео подстерегает Лунария. Они дерутся.

Хоть Ромео приходится тяжело: он ранен, а у кукол серебряное оружие, ему удается победить и вывести из строя Лунарию, не повредив, однако цилиндр:

Ночь. Карумеро снова в Бельмонте. Он пререкается с Давидом (ничего не поняла из их диалога, т.к. речь Кармело Атлас вообще не воспринимает, а Давид и так говорит загадками, да еще и это тут), после чего Карумеро просто и безотказно дает этому клоуну в табель и забирает с собой в резиденцию Орма Росса. По пусти он встречает Ирис, которая просит его передать письмо от Пиуса для Сильвио. Тут же она открывает секрет про слежку через птиц, когда Карумеро недоумевает, почему Лупарии столько известно.

Ромео провалялся в отключке трое суток. Когда он очнулся, то увидел возле себя Ребекку. Та дает ему свою кровь. Говорит, что теперь пути назад в Орма Росса для нее нет, т.к. она вторично нарушила приказ. Ромео все спрашивает, как там Анна, в итоге Ребекка ревнует, не выдерживает, пытается выстрелить в Ромео и затем убегает. Вообще при всей моей симпатии к Ребекке ее беспорядок в голове и поступках меня что-то разочаровывает, у нее семь пятниц на неделе.

Кто-то настойчиво звонит в дверь. Ромео тяжело из-за ранения, но он встает открыть. На пороге неожиданно обнаруживается Перла, которая пришла с приглашением от Пиуса на встречу все в том же парке, где тот встречался с Валентино. Ромео вначале посылает Перлу, а затем выходит из дома, садится в машину и говорит, что уж сразу лучше поедет.
Суть притязаний Пиуса от меня ускользнула, но хочет он, по-моему, все того же. Он оставляет Перлу разбираться с Ромео.

Еще не зажившие раны того быстро вскрываются. А оружие Перлы - карманные часы с серебряными лезвиями - тоже не полезны оборотням. Однако Ромео удается разбить тело Перлы:

Но оно очень быстро собирается само на место, все повреждения исчезают. В это время ее часы идут в обратном направлении. Зато теперь понятно, каким образом она восстановилась после первой драки с Анной. Однако Пиус прерывает бой, т.к. получает через голубя какое-то известие, приводящее его в ярость (относительно Анны?).

Германо заменил цилиндр Анны на цилиндр Лунарии, но та пока все еще не очнулась. В мастерскую приходит Ребекка, наставляет пистолет вначале на Ноэль и Германо, а затем простреливает цилиндр в Анне. Ребекка по-прежнему мечтает вернуть Ромео к прежней жизни, но кукла и Ноэль тому явно мешают. Она обвиняет их в изменениях, произошедших с Ромео.
Тут в мастерскую заявляются Ирис и Корналина (я думала, она вообще из дома не выходит, только в своем кресле сидит оО), они пришли за Анной... или тем, что он нее осталось. Ноэль остается драться с Корналиной в ателье (ее веер тоже серебряный):

А Ребекка сражается с Ирис на улице:

Не очень успешно, но ей удается повредить заяца Ирис, Ирис плачет и топает ножками.
Здесь публике является блистательный Карумеро с бензопилой на перевес и пламенной речью о том, что он пришел от Сильвио спасти их задницы. Ребекка палит и в Карумеро.
"Давай, покажи мне трусики!"
Карумеро набрасывается на нее с пилой, но тут Ирис перестает реветь и защищает внезапно женщину-оборотня.

Ноэль отключилась, и теперь Корналина дерется и пререкается с Германо:

Но тот не даром кукольных дел мастер, себя в обиду не даст. Он снова отказывается отдать Анну, и Корналине в итоге приходится удалится. Приходит Ромео и начинает причитать "Анна... Анна..." (этот меня тоже начал раздражать тем, что обычно от груб с Анной и хамит ей, а стоит той сломаться, сразу проникается нежными чувствами):

Продолжение следует!

P.S. Поняла, почему начало с удвоенной силой вставлять от игры. Анны почти не стало в кадре.

@темы: （Nitro+)