[AkiraIn]

Я не хочу открывать "пробетченый текст" и видеть, что бета поленилась прогнать текст через Microsoft Word.

@темы: (negative)

Comments

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

Если бета прогнала текст через ворд, то это хуевая бета - ворду нельзя доверять.

[AkiraIn]

Tetsu-kun303 Если бета не проставила запятые перед "что" и не обратила внимание на "ессессттвено", то я ебал такую бету. Ебал ее арматурой.
Ворд существует для того, чтобы просмотреть, нет ли ошибок, которые она нечаянно пропустила. А тут совершенно очевидно, что она даже поленилась минимальную проверку сделать.

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

AkiraIn бета должна и без ворда знать, где и почему ставятся знаки препинания. И не лениться, потому что тогда в жопу звание беты.

[AkiraIn]

Tetsu-kun303 Ну понимаешь, мне пофиг, что там бета делает, для того, чтобы в тексте не было никаких ошибок. Мне нужен текст, а уж как она его читает - все одно. Прогони через ворд, если так лень, че? Поимей остатки приличия, ну или вообще скажи, что не хочешь ничего бетить.
Это тотальное пренебрежение получается, когда текст из исходника копируется в новый файл и загружается на новый хост со словами "вот вам отредактированная версия".

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

AkiraIn откровенная лажа, да. В идеале, чтоб еще и автор шарил в русском)

[AkiraIn]

Tetsu-kun303 Чтоб автор сам вычитывал, а беточка не напрягалась?)

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

AkiraIn когда у меня была бета, я старался с ней продуктивно работать и в плане орфографии, и в плане стилистики - чем меньше у меня ошибок, тем больше времени можно было уделить стилю.

[AkiraIn]

Tetsu-kun303 Фанфикшен - тексты сложные) А когда всего-навсего нужно проверить, не всадил ли переводчик нечаянно лишнюю с, или не забыл ли запятую или третью точку, так как за стиль отвечает переводчик, а не бета, то такое поведение... сомнительно)))

[- Oops, the patient is gone, - Dr. Tetsu-kun303]

AkiraIn тут ты прав)

бета - дело тонкое, да)
у меня бета - умница, в кои-то веки свезло

[AkiraIn]

killedbysweets везет-везет)))
у меня только одна была действительно хорошая)

AkiraIn что с ней случилось? (:

[AkiraIn]

killedbysweets Ну она была не моя))) А из команды, с которой я работала, делая вид, что у ЧК есть будущее. Очень милая девушка (даже две), которые бетили с удовольствием и не вступали в конфликты. Потому что с одной бетой я отказалась работать, когда она просто взяла перевод и переделала там каждое слово.
Для них действительно хотелось стараться и писать так, чтобы они даже править ничего не должны были =/

AkiraIn

когда она просто взяла перевод и переделала там каждое слово.

нихрена себе. бета увлеклась и забыла, что она всего лишь бета. *пичаль*

[AkiraIn]

killedbysweets ну она-то на втором курсе инязФАКа, а я так, курю же.
Я понимаю, если бы она сказала "знаешь, бред какой-то. может второй раз?", но дык нет. И перевод был хороший, который мой. Редко такое про свой говорю, ну да ладна)))))

AkiraIn

она-то на втором курсе инязФАКа

ну это да, против такого не попрешь. я бы тоже не стал с первокурсниками там связываться))